Xin nhắc quý vị rằng phiên tố tụng đại bồi thẩm đoàn không phải là phiên xử.
Quý vị sẽ được yêu cầu quyết định tôi có cung cấp cho quý vị
đủ bằng chứng để ra cáo trạng hay không.
TẬP TRƯỚC TRONG BẢO VỆ JACOB
Chúng ta đều cần thành thật với nhau. Không giấu diếm gì nữa.
Họ gọi hắn là Cha O'Leary. Tôi đoán hắn là tên xã hội đen già.
Cô có nghĩ Jacob định làm hại cậu bé kia?
Không. Nhưng nhỡ nó định làm thì sao?
Và tôi chưa quan sát đủ kỹ?
"Brent nhìn thấy con dao lao tới, nhưng quá muộn chỉ biết đứng nhìn."
Nếu trong lòng anh biết con trai chúng ta đã lấy mạng một đứa trẻ khác?
Điều đó có ý nghĩa không nữa?
TÔI ĐÃ GIẾT BEN.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA WILLIAM LANDAY
BẢO VỆ JACOB
A lô. Chào, Joanna.
Không, không sao.
Có chuyện gì vậy?
Gì cơ?
Khi nào?
Laurie.
Em à.
Gì vậy?
Kết thúc rồi.
- Gì cơ? - Thú nhận rồi.
Patz.
- Em không... - Joanna vừa gọi.
Leonard Patz đã treo cổ tự tử tối qua.
Hắn để lại lời nhắn cho nhà Rifkin. Đó là bản thú tội đầy đủ.
Cảnh sát vừa xác nhận chữ viết tay của hắn.
Anh chắc chứ?
Chắc.
Anh biết nghe có vẻ không thật, nhưng thật đấy.
Sáng sớm mai, Joanna sẽ kiến nghị hủy bỏ vụ án.
Ôi, trời...
Em đã rất... Em đã nghĩ...
Đừng.
Bây giờ không quan trọng nữa.
Kết thúc rồi.
Jacob.
Dậy đi, con.
Bố mẹ có chuyện này muốn nói.
Phòng xử án, tất cả đứng dậy.
Xin chú ý.
Thẩm phán French chủ trì phiên tòa.
Phiên tòa chính thức mở. Mời ngồi.
Thưa quý vị bồi thẩm đoàn, vào 8:00 sáng nay,
Thịnh Vượng Chung đã trình biên bản bãi nại thông báo quyết định của họ
bãi bỏ mọi tội danh đối với bị cáo, Jacob Barber.
Đây là phản ứng đối với những diễn biến mới đây trong vụ án
mà các vị, chắc chắn, sẽ sớm được biết.
Mời bị cáo đứng lên.
Chàng trai, tôi chắc cậu đang rất muốn được ra khỏi đây.
Nên hãy để tôi là người đầu tiên nói với cậu
những lời mà cậu và gia đình chắc chắn đang mong mỏi được nghe.
Jacob Barber, giờ đây cậu đã được tự do.
Jacob Owen Barber, về cáo trạng 08-44-07,
lệnh của tòa là cậu được hủy bỏ cáo trạng này
và không phải trở lại tòa nữa.
Tiền bảo lãnh sẽ được trả lại cho người bảo đảm. Vụ án được bãi bỏ.
Chúng tôi sẽ tiến hành kiểm điểm nội bộ
và sau đó sẽ ra thông cáo chi tiết hơn.
Hiện giờ, tôi chỉ muốn bày tỏ sự hối tiếc chân thành
đối với những gì mà gia đình Rifkin và Barber đã phải chịu đựng
và tôi hy vọng rằng họ đều thấy an ủi với một kết quả công bằng.
Xin cảm ơn. Đề nghị không đặt câu hỏi.
Rõ ràng là chúng tôi vui mừng với kết quả này.
Nhưng như các bạn có thể hình dung, gia đình này đã chịu đựng nhiều điều.
Nên chúng tôi sẽ đề nghị các vị tôn trọng sự riêng tư của chúng tôi
và cho phép họ tiêu hóa trải nghiêm đau thương này. Cảm ơn các vị rất nhiều.
Jacob, cậu cảm thấy thế nào?
Tuyệt lắm.
Anh Barber, anh có tiến hành tố tụng dân sự đối với sở cảnh sát không?
Cô Barber, lối này!
- Joanna, tôi còn không biết nói gì. - Ồ, thôi mà.
Andy nói đúng. Chúng tôi không thể vượt qua chuyện này nếu không có bà.
Điều tốt nhất lẽ ra tôi có thể làm là một phán quyết vô tội.
Như thế này còn tốt hơn cả nghìn lần.
Đây là bằng chứng vô tội.
- Chúc mừng, chàng trai. - Cảm ơn bà, Joanna.
Tôi biết chuyện này thật nặng nề với cậu.
Nhưng tôi nghĩ ngày nào đó, cậu sẽ nhận ra
rằng cậu đã trải qua một điều mà không có mấy ai từng trải qua.
Bố?
- Tôi biết đó là cậu. - Này!
Tôi biết đó là cậu! Tôi biết thế!
- Bỏ tôi ra! - Con ổn chứ?
Anh muốn tôi làm gì với người này? Muốn tôi giữ ông ta cho cảnh sát chứ?
Không!
Không.
Bỏ anh ta ra.
Anh làm ơn.
Đứng lên. Đi đi.
Thằng bé không làm vậy, Dan.
Cậu ổn chứ, nhóc?
Anh là gã quái nào?
Tôi là bạn cũ của bố anh. Ông ấy nhờ tôi canh chừng cho anh.
Nhân tiện, chúc mừng anh.
Chắc hôm nay là ngày may mắn của cậu, hả nhóc?
Vào xe đi.
Tôi sẽ gọi anh sau.
Cảm ơn anh.
Bất cứ điều gì vì Billy già.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm bố anh, nhé?
Cậu được tự do rồi. Giỏi lắm!
Cười cho chúng tôi nào, Jacob. Cười đi.
Chúng ta đang thấy những hình ảnh đầu tiên của gia đình Barber
khi họ trở về nhà ở Newton, Massachusetts
sau các diễn biến đáng chú ý trong phòng xử.
Một phiên tòa đã thu hút sự chú ý của rất nhiều người.
Như các bạn có thể thấy, trên gương mặt họ là những nụ cười, ai có thể trách họ chứ?
Gia đình Barber cuối cùng đã được ở bên nhau
khi họ ăn mừng quyết định ở phòng xử án hôm nay.
Tôi nhớ rất rõ ngày hôm đó.
Cảm giác rất không thật.
Nó là thật.
Tất nhiên rồi.
Rồi sao? Thế nào?
Cuộc sống cứ thế trở lại bình thường?
Không.
Chẳng có sự bình thường nào để trở lại.
Chỉ có ngay trước...
và sau đó.
Em à. Anh sẽ pha cà phê. Em có uống không?
Em à.
Có chuyện gì vậy?
Ngày hôm đó ở tòa,
khi Derek đọc câu chuyện đó, em đã rất chắc chắn.
Em đã gần như thấy nhẹ nhõm một cách điên rồ.
Em đã nghĩ, "Ít nhất bây giờ mình đã biết."
Mẹ kiểu gì mà lại nghĩ về con mình như thế?
Em đã chịu quá nhiều áp lực. Cả hai chúng ta đều thế.
Câu chuyện đó cũng làm anh rúng động. Nhiều hơn anh biểu lộ.
Em phải quên chuyện này đi.
Em đang cố.
Một điều chúng tôi biết chắc chắn là ở đây chẳng còn gì cho chúng tôi.
Chúng tôi biết mình muốn bắt đầu lại. Chúng tôi chỉ phải quyết định là ở đâu.
Laurie có lời mời làm việc ở Colorado.
Cô ấy thấy thích thú. Cô ấy chỉ muốn tiến hành từ từ.
Chúng tôi đã biết câu chuyện này sẽ đi theo chúng tôi đến mọi nơi, nên...
sao chúng tôi không làm quen ở đây...
nơi mà chúng tôi ít được cần đến nhất.
- Cảm ơn cô. - Được, tôi ra ngay.
Hôm nay em đã nhận được cuộc gọi từ Claudia Hoffman xác nhận giữ chỗ.
Cho cái gì?
Ôi. Chúa ơi, anh quên hẳn đấy.
- Gì ạ? - Mexico.
Chà. Có cảm giác như từ lâu lắm rồi.
Anh phải nghe giọng nói hồi hộp của cô ấy qua điện thoại.
Ừ, anh chắc vậy.
Đó là tuần Giáng sinh, nên nếu muốn hủy, chúng ta cần hủy ngay bây giờ.
Con đồng ý đi ạ.
Làm ơn đừng ạ.
Đừng làm vậy.
Này. Con ăn nốt đi.
Vậy, anh thế nào?
Tò mò.
Anh đã biết sớm muộn gì, chúng ta cũng phải có cuộc nói chuyện này.
Ý tôi là, tôi cho rằng lẽ ra ta có thể nói qua điện thoại, nhưng...
Không, thật...
Tôi không ngại.
Rất vui được gặp bà.
Tôi cũng vậy, Andy.
Tôi biết chúng ta không thể xóa đi những gì chúng tôi đã khiến anh trải qua.
Tôi chỉ hy vọng anh hiểu được vị trí của tôi lúc đó.
Bà chỉ làm công việc của mình.
Dù sao thì, tôi chỉ muốn anh biết
tôi đánh giá rất cao cách giải quyết của anh qua chuyện này.
- Tôi chẳng làm gì cả. - Chính xác.
Nhưng lẽ ra anh có thể khiến tôi lâm vào thế rất khó, mà anh đã không làm.
Nên, cảm ơn anh.
Những món đồ cuối cùng của anh.
Tôi vẫn định gửi cho anh,
nhưng tôi đoán mình chỉ cố gắng trì hoãn điều không thể tránh khỏi.
Anh biết đấy, anh có thể ở lại.
Đó có phải là điều anh sẽ định cân nhắc? Quay lại?
Không. Không hẳn thế.
Nếu tôi nói Neal Logiudice đang suy nghĩ về việc chuyển sang hãng luật tư.
Không phải vì chuyện đó.
Tôi chỉ không thể làm việc này nữa.
Nhất là sau khi ở phía bên kia.
Anh chắc chứ?
Vâng. Rất chắc.
Được rồi. Cũng phải.
Tôi phải đề nghị.
Dù gì đi nữa, tôi nghĩ bà nên cố giữ Neal lại.
Luật sư giỏi đấy.
Có vài thói quen xấu, nhưng có lẽ đây là lời cảnh tỉnh với anh ta.
Phải. Thôi thì, dù thế nào, tôi cũng sẽ giữ tên anh trên bảng lương
cho tới khi anh biết tiếp theo mình sẽ đi đâu,
nên anh cứ suy nghĩ bao lâu tùy ý.
Tôi có ý định thế.
Được rồi.
- Thôi, cho tôi gửi lời chúc Laurie nhé? - Tất nhiên rồi.
Ồ, tôi suýt quên. Cuối cùng cảnh sát cũng hoàn tất điều tra về Patz.
Tôi tưởng họ đã xong rồi.
Tôi không biết nữa. Chắc là còn vài việc chưa xong hẳn.
Vài chi tiết nhỏ. Anh biết kiểu đó rồi đấy.
Nhưng vụ án đã đóng rồi. Tôi chỉ nghĩ anh muốn biết.
Vâng. Cảm ơn bà.
Anh không muốn là một gã ương ngạnh tối nay đâu, tin tôi đi.
- Chào anh. - Chào em.
Mọi việc với Lynn thế nào?
Ổn cả. Bà ấy gửi lời chúc tới em.
Vâng, được rồi.
Anh có thích bộ này không?
Có. Có, đẹp đấy.
Trung tâm mua sắm ở Worcester có bán.
Lái xe xa phết.
Nhưng em đang định ngày mai đưa Jake đi cùng em, dành nguyên một ngày.
Đồ bơi của thằng bé bị chật hết rồi.
Anh muốn đi cùng không? Anh cũng có thể mua đồ bơi mới.
Không, thực ra anh có cuộc gọi Skype với công ty luật ở Boulder.
Thế à? Tuyệt quá.
Ừ. Ừ, để xem thế nào.
Bộ này thì sao? Không phải màu hồng. Kiểu dáng thôi.
Ồ, ừ. Được.
Đẹp đấy.
Ừ. Có thế chứ.
Nhưng không quá dễ.
Thôi nào.
Có phải ông làm việc đó?
Làm gì?
Cha O'Leary, bạn ông.
O'Leary? Chưa từng nghe tên anh ta.
Nói láo.
Anh ta từng ngồi tù trong này với ông.
Nhiều gã từng vào đây lắm.
Cho tôi biết đi.
Tôi vừa nói với anh rồi. Tôi không biết anh đang nói gì...
Đừng có nói dối tôi, đồ khốn!
- Này, anh, tôi đang nói chuyện đấy. - Muốn nói nhỏ không?
Tôi đã đọc báo cáo của cảnh sát ở hiện trường án mạng tại căn hộ của Patz.
Ừ, tay hiếp trẻ con á?
Hắn làm sao?
Chúa ơi.
Ông làm việc đó. Đúng không?
Tôi vẫn không hiểu anh đang nói gì.
Hàng xóm nói họ thấy một chiếc xe lảng vảng ở khu nhà đấy vào tối hôm đó.
Một chiếc Lincoln cũ.
Không biển số.
Bà ta nghĩ nó màu đen, nhưng bên ngoài trời tối quá nên không chắc chắn.
Điều đó phải có nghĩa gì với tôi à?
Ông biết chính xác nó có nghĩa gì.
Tôi cóc biết gì cả.
Trừ việc tên rác rưởi khốn nạn nào đó có kết cục đáng đời.
Ông bà
Tôi không hiểu sao mà anh phải bức xúc.
Đời này bớt được một tên súc vật.
Chúng tôi không cần ông.
Anh có chắc không?
Thằng bé gần như đã thú nhận.
Nó vô tội.
Tôi đếch quan tâm.
Tôi không quan tâm nó có làm việc đó hay không.
Anh muốn con anh dành cả quãng đời còn lại
ở nơi nào đó khốn nạn như thế này?
Nấm mồ chó chết này?
Bây giờ, tôi không nói tôi biết anh đang nói chuyện gì,
nhưng có vẻ như dù chuyện gì đã xảy ra...
thì cũng là điều tốt nhất.
Và nếu anh không hiểu được điều đó...
có lẽ anh không thông minh như tôi tưởng.
Tôi không thể... Tôi không thể để ông...
Cẩn thận đấy, cậu bé.
Anh muốn ném nó trở lại miệng hùm à?
Cho cảnh sát biết câu chuyện điên vãi này.
Có lẽ họ tin anh đấy.
Và rồi thì sao?
Anh có thể là người tốt.
Hoặc anh có thể là người cha tốt.
Còn tôi, tôi chẳng là cả hai.
Tôi biết điều đó.
Nhưng anh được chọn.
Thật vui được gặp lại anh, con trai.
Được hiểu anh thêm một chút.
Tôi biết có lẽ đây là kết thúc đối với tôi và anh.
Nhưng...
bảo với thằng bé...
nếu nó muốn gặp ông nội nó...
nó biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
- Ôi, Chúa ơi. Ghê quá. - Chào bố.
Chào anh. Cuộc gọi Skype của anh thế nào?
Họ phải dời sang lúc khác.
Ồ, bực nhỉ. Lẽ ra anh có thể đi với mẹ con em.
Này, con kể cho bố chuyện con vừa kể với mẹ đi.
Tại sao kẻ ăn thịt người lại thất vọng với nhà hàng?
Tại sao?
Vì nó tên là Năm Gã.
Anh ăn chưa?
Chưa.
Anh mặc thử chưa?
Bộ đồ bơi em mua cho anh.
Rồi.
Sao?
Anh thích nó.
Anh nói anh thích nó rồi. Có vừa không?
Có chứ. Rất vừa. Cảm ơn em.
Jake nghĩ sẽ thật buồn cười nếu em mua cho anh quần Speedo.
Anh ổn chứ?
Ừ. Làm sao?
Em không biết nữa. Tối nay anh có vẻ lơ đễnh, kể cả vào bữa tối.
Ừ, anh ổn. Chỉ...
Chỉ suy nghĩ nhiều quá.
Nghĩ gì?
Bước tiếp theo và sự nghiệp.
Thế nó làm sao?
Anh không biết nữa. Phần nào trong anh cảm thấy ta nên thoát ra ngay, biết chứ?
Không cần phải là Colorado. Ta có thể đi bất cứ đâu.
Em tưởng anh thích Colorado.
- Không, anh có. Anh thích Colorado. - Chúng ta không phải tới đó.
Không phải thế. Anh chỉ...
Anh nghĩ anh đã sẵn sàng.
Việc chờ đợi làm anh nôn nóng muốn đi. Thế thôi.
Được rồi.
Em nghĩ em cũng sẵn sàng rồi.
Khi quay lại, chúng ta có thể rao bán nhà, lên kế hoạch.
Thế à?
Vâng.
Giá mà anh nói sớm hơn.
Thì, anh không muốn thúc giục em.
Không có nghĩa ta không thể nói về điều đó.
Chúng ta đã nhất trí. Từ giờ sẽ như thế này.
Không giấu diếm nữa.
Là "FUNintheSUN."
Gì cơ?
Mật khẩu Wi-Fi.
Là "FUNintheSUN." Viết liền nhau.
"Fun" và "sun" viết hoa.
Cảm ơn cậu.
Tôi hỏi được không?
Cậu là... Jacob Barber?
Ừ.
Chà.
Tôi cũng đã nghĩ vậy, nhưng không hoàn toàn chắc.
Hẳn là thật kỳ quặc khi bị nhận ra.
Andy, nhìn kìa.
Ừ, đúng vậy.
Xong rồi ạ.
Cảm ơn cô.
Vậy Mexico thế nào?
Đúng như mọi điều chúng tôi đã hy vọng.
Đó là thiên đường.
Sao vậy?
Thôi đi. Ngượng thật đấy.
Em có vẻ rất mãn nguyện.
Đúng vậy.
Anh đi lấy chai nữa. Em có muốn không?
Thật chứ? Còn chưa đến buổi trưa mà.
THỜI ĐẠI ÁNH SÁNG BẤT DIỆT
Andy, nhìn kìa.
Con bé có vẻ đáng yêu.
Em luôn thích cái tên đó, "Hope."
Hình như con bé lớn tuổi hơn. 16.
Em nói em đã gặp bà mẹ rồi à?
Vâng, ở phòng tập. Họ đến từ Toronto.
Thế... cô ấy có biết?
Em phải cho là có.
Có vẻ thấy không sao.
Em có chắc em không muốn chai nữa?
Có lẽ để sau.
Hãy nói về Hope Connors...
cô bé mà Jacob đã gặp ở khách sạn.
Theo như tôi hiểu, chúng đã dành nhiều thời gian bên nhau.
Một chút.
Cô bé đăng một bức ảnh hai đứa.
Khiến ở quê nhà rất thích thú.
Tôi cho là Jacob kiểu như người nổi tiếng.
Anh có biết chúng có nói về vụ án của cậu ta?
Tôi không biết.
Nhưng có thể.
Có lẽ cậu ta còn tâm sự với cô bé.
Tôi vừa nói tôi không biết.
Mà cũng chẳng có gì mà tâm sự.
Cho tôi biết về Đêm Giao Thừa đi.
Vậy đó là một bữa tiệc?
Con nghĩ là lửa trại thì đúng hơn. Ngay ở bãi biển.
Nhưng đi quá khách sạn?
Vâng, nhưng, ý con là, quá một tẹo.
Hope nói rất gần.
Bố mẹ cô bé đồng ý chứ?
Vâng. Đằng nào con cũng không nghĩ bọn con sẽ đi chơi muộn tới mức đó.
Ồ, mẹ biết con sẽ không đi chơi muộn.
Vậy, thế là... đồng ý ạ?
Con cần nhắn tin cho bố mẹ khi con tới đó và khi ra về. Hiểu chứ?
Vâng.
Mẹ nói thật đấy.
Vâng. Cảm ơn bố mẹ.
Đó là...
Danny gì đó.
Với những cái ly to. Harkaway à?
- Harkavey. - Harkavey! Đúng rồi!
- Không phải anh ta làm cho DWP à? - Đúng rồi.
Bất cứ lúc nào có ai hỏi, anh ta sẽ nói, "Tôi rửa nước mà anh uống."
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi, anh ta quá kỳ quặc.
Dù vậy căn hộ đó cũng rất tuyệt.
Có cảm giác như từ lâu lắm rồi.
Đúng vậy.
Chúng ta ở đây rồi.
Chúng ta đã đến được đây.
Anh có nên gọi một chai nữa?
Chỉ nếu ta được mang lên phòng.
Em có chắc là lúc đó?
Không phải. Em biết là vào tuần trăng mật của chúng ta vì em đã...
Chào con.
Mẹ tưởng con sẽ nhắn tin cho bố mẹ trước khi con về.
Vâng. Con xin lỗi, con quên.
Bọn con dự tiệc có vui không?
Cô ấy thích tiệc hơn thích con.
- Bữa tối thế nào ạ? - Thích lắm.
Chẳng phải lúc nãy con mặc sơ mi trắng à?
Con bỏ quên ở bãi biển rồi.
Hai đứa không muốn xuống dưới tầng, xem pháo hoa à?
Không. Thực ra, cô ấy ở lại đó.
Ở bãi biển?
Bố mẹ cô bé đồng ý chứ?
Chắc là có. Cô ấy nói sẽ nhắn tin cho họ.
Rắc rối ở thiên đường à?
Con biết đấy, con và Hope.
Không, không hẳn. Con chỉ không thích tiệc tùng
với những thằng ngu say xỉn và thứ nhạc kinh khủng, thế thôi.
Thôi, bố mẹ sẽ xem giao thừa trong phòng. Con muốn xem cùng bố mẹ chứ?
Không sao ạ. Con không xem.
Được rồi.
Chúc mừng năm mới, con yêu.
- Chúc mừng năm mới con. - Chúc mừng năm mới bố mẹ.
- Bà Barber? - Vâng?
Cảnh sát muốn nói chuyện với con trai bà.
- Tôi xin lỗi, về chuyện gì vậy? - Về một người mất tích.
Khoan đã.
Họ phải đưa cậu bé đi, thưa bà.
- Họ đang hỏi chồng bà đâu... - Tôi không hiểu.
- Này! Có chuyện gì vậy? - Andy.
- Này. - Không sao. Đó là gia đình tôi.
Không sao.
Có chuyện gì vậy?
Đêm qua Hope Connors không về. Cảnh sát muốn nói chuyện với Jacob.
- Bọn tôi phải đưa cậu đi ngay. Xin lỗi. - Được rồi.
- Được. Đi nào, Jacob. - Mời theo tôi.
- Lối này ạ. - Được rồi.
Jacob nói cậu ta lần cuối nhìn thấy cô bé là mấy giờ?
Khoảng 8:00, 8:15.
Thằng bé nói... chúng cãi nhau trên đường tới bữa tiệc.
Chuyện ngu ngốc nào đấy.
Cô bé thích một nam diễn viên mà mà Jake không thích, và chuyện trở nên kỳ cục.
Và rồi thằng bé quyết định không muốn ở lại.
Còn cô bé thì ở lại. Nên Jake ra về.
Và anh tin cậu ta?
Tất nhiên rồi.
- Laurie có tin không? - Có.
- Ngay lập tức hay... - Cả hai chúng tôi đều tin.
Còn cảnh sát?
Họ nghĩ thằng bé nói dối. Họ nghĩ chúng tôi bao che cho nó.
Họ thẩm vấn chúng tôi trong khoảng ba giờ.
Cá mập trắng lớn, cũng được gọi là cá mập trắng...
Họ thu hộ chiếu của chúng tôi, yêu cầu chúng tôi không được rời khách sạn.
...có thể được tìm thấy ở các vùng nước bề mặt ven biển của mọi đại dương.
Cá mập trắng lớn nổi tiếng vì kích thước của nó.
Đến khi chúng tôi đi ngủ, cô bé đã mất tích 24 giờ.
Em không ngờ chuyện này lại xảy ra.
Cái áo sơ mi của nó...
Nó nói nó bỏ lại ở bãi biển.
Ừ?
Không có gì.
Andy.
Anh làm gì ngoài này vậy?
Này.
Anh đã không biết.
Về chuyện gì?
Không sao mà.
Dù là gì, chúng ta có thể nói chuyện mà.
Jacob đã nói gì với anh à?
Vậy thì cho em biết đi.
Leonard Patz.
Sao cơ?
Hắn không tự tử.
Là bố anh.
Không thể nào.
Sao ông ấy có thể...
Ôi, Chúa ơi. Chiếc Lincoln.
Là người đàn ông đó.
Anh ta giết hắn à?
Ôi, Chúa ơi.
- Vậy Jacob chưa bao giờ thực sự vô tội. - Không có nghĩa như thế.
Tất nhiên là có nghĩa như vậy.
Tất nhiên là như vậy. Anh kể với em chuyện này còn vì lẽ gì nữa?
Cảnh sát biết chưa?
Không ai biết cả.
Ít nhất là chưa.
Anh nghĩ nó có liên quan tới Hope.
Ôi, Chúa ơi.
Anh không biết nữa.
Em có muốn anh báo với cảnh sát?
Laurie.
Không. Em cần vào bên trong.
Rồi sao?
Rồi họ tìm thấy cô bé.
Cảnh sát nói cô bé đã gặp gã nào đó ở bữa tiệc.
Hắn bỏ cái gì đó vào cốc.
Hope!
Đưa cô bé về nhà hắn.
May là, bạn của hắn hoảng sợ và báo cảnh sát.
Hẳn là anh thấy nhẹ nhõm.
Ai cũng nhẹ nhõm.
Kể cả Laurie?
Anh nghĩ gì vậy?
Tôi nghĩ thấy bản thân mình ở vào hoàn cảnh kỳ quái tương tự như thế
hẳn đã làm sống lại nhiều mối lo xưa cũ.
Rất nhiều nỗi sợ xưa cũ.
Chiều hôm đó, anh bay về nhà. Bỏ nốt ba ngày cuối của chuyến đi.
Thì sao?
Tôi cứ nghĩ anh sẽ có lý do để ăn mừng chứ.
Jacob được minh oan.
Chúng tôi chỉ muốn về nhà.
- Em có muốn nói về chuyện đã xảy ra? - Không.
Vậy thì khi nào?
Em không biết. Có lẽ không bao giờ.
Cậu ta gọi chúng là những câu chuyện của Job.
Job có đăng một câu chuyện về vụ giết hại Ben Rifkin không?
"Nếu Brent biết con người thật của Jason, cậu ta sẽ sợ vãi mứt.
Cậu vòng ngón tay quanh cán dao
và cảm thấy một nỗi thôi thúc qua cánh tay ngược lên vai mình.
Brent nhìn thấy con dao lao tới, nhưng quá muộn chỉ biết đứng nhìn.
Nó trượt vào rất dễ dàng, Jason còn tưởng mình đâm vào không khí.
Cậu ta đâm thêm hai lần nữa, nhắc nhở bộ não mình nhớ tới cảm giác này."
Nếu trong lòng anh biết rằng con trai ta đã làm điều không thể tha thứ này?
"Cậu đi xuống chỗ thi thể của Brent để biết chắc cậu ta chết chưa.
Mùi máu trong không khí khiến cậu thấy chóng mặt."
Nhỡ tôi không quan sát đủ kỹ? Vậy chẳng phải đó là lỗi của tôi?
MỚI NIÊM YẾT BẤT ĐỘNG SẢN CRANHAM & BROOKS
Cậu có hiểu việc phân chia tế bào...
Được rồi.
Ừ. Tôi nghĩ vậy.
Đã có chuyện thay đổi ở Mexico.
Đã có chuyện xảy ra với Laurie.
Chuyện này thật nực cười.
Anh rao bán nhà chưa đầy hai tuần sau khi anh về nhà.
Kế hoạch luôn là như vậy.
Chẳng ai trong hai người có công việc đang chờ ở Colorado.
Anh còn chưa quyết định sống ở đâu.
- Thì sao? - Thì sao? Anh chạy trốn điều gì vậy?
Điều gì đã thay đổi? Đã có chuyện gì giữa anh và Laurie?
Chẳng có chuyện gì. Tôi vừa nói xong.
Vậy tại sao hôm nay cô ấy không đến đây, Andy?
Tại sao hôm nay Laurie không đến đây?
- Em phải đi làm vài việc lặt vặt. - Được rồi.
Em à, nhớ cái này chứ?
Em sẽ quay lại sau.
Con mới âm thầm luyện kỹ năng chơi Othello đấy à?
Quan trọng là chiếm lĩnh các góc. Bố dạy con còn gì.
Chúa ơi.
Lúc nãy bố nói mẹ đi đâu nhỉ? Con đói rồi.
Mẹ ra ngoài lấy vài thứ. Mẹ sẽ sớm về thôi.
Mẹ làm sao vậy nhỉ?
Ý con là sao?
Mẹ có vẻ rất... Con không biết nữa, trầm hơn thường lệ.
Thì, mẹ đang phải suy nghĩ nhiều.
Con biết đấy, dọn đồ và chuyển nhà.
Bố nghĩ chúng ta chỉ cần cho mẹ thời gian.
Sao?
Đến lượt bố.
Bố không tìm được nước đi.
Đó là vì bố không có.
Laurie?
Em không biết anh ở dưới này.
Ừ. Phải sửa soạn nhiều đồ quá.
Em đang định đi ngủ.
Được rồi.
Jake bị quá hạn cắt tóc rồi. Nếu em muốn, mai anh đưa con đi.
Không, em đi được.
- Em chắc chứ? Anh không ngại đâu. - Không, em biết bảo họ cắt kiểu gì.
Được rồi.
Anh nghĩ thằng bé lo lắng về em.
Anh cũng vậy.
Em không biết anh muốn em nói gì.
Không gì cả. Chỉ là...
Cứ như đang sống với ma vậy.
- Anh không biết em đang phạt anh hay... - Em không.
Vậy thì là chuyện gì?
Cái cách em nhìn thằng bé...
Anh chỉ đang cố tìm cách đi tiếp từ đây như thế nào.
Chẳng phải chúng ta đang làm thế?
Laurie...
Nếu em chỉ cần chút thời gian...
một mình, thì chuyển nhà sau cũng được.
Chỉ muốn đi đâu đó và...
quyết định mình muốn làm gì.
Có lẽ.
Được rồi.
Em cần gì cũng được.
Anh nói thật đấy.
Anh yêu em, Laurie.
Anh biết điều đó có lẽ chẳng có ý nghĩa lắm...
nhưng anh yêu em.
Con không muốn cắt quá ngắn.
Chỉ tỉa quanh tai và sau gáy, như lần trước.
Được.
Mẹ đang cố gắng nhớ.
Năm ngoái, khi đang xảy ra chuyện...
có lẽ mẹ chưa hỏi con.
Không hỏi thẳng.
Chắc là mẹ sợ họ có thể làm gì con.
Nhưng giờ họ không thể làm hại con.
Không ai có thể.
Tuy vậy, con sẽ nói thật với mẹ chứ?
Nếu mẹ hứa vẫn yêu con dù có thế nào, con sẽ nói với mẹ chứ?
Jacob.
Con có giết Ben không?
Gì cơ ạ?
Không. Mẹ biết là con không mà.
Nếu mẹ nói mẹ không tin con thì sao?
- Gì ạ? - Một người đàn ông đã chết, Jacob.
Con không biết điều này, nhưng một người đàn ông đã bị giết hại
để con được tự do.
- Nên mẹ phải biết. - Biết gì ạ?
Con có giết Ben không? Nói thật với mẹ đi.
- Con nói rồi. Mẹ làm sao vậy? - Mẹ vẫn sẽ yêu con dù có thế nào.
Mẹ không tin con.
Mẹ, mẹ đang lái quá nhanh.
Sao con lại viết câu chuyện đó?
- Mẹ, đi chậm lại đi. - Mọi chi tiết, những điều nhỏ nhặt.
Con bịa ra đấy. Chậm lại đi.
Mẹ không nghĩ là con bịa. Mẹ xin lỗi.
Nếu mẹ biết được sự thật.
Con bịa ra mà. Mẹ lái chậm lại đi!
Mẹ, chậm lại đi!
Giá mà mẹ biết chuyện gì đã xảy ra.
- Được rồi! Con đã giết nó, được chưa? - Con giết à?
Mẹ muốn sao cũng được. Chỉ cần làm ơn lái chậm lại.
- Mẹ muốn sự thật. - Chậm lại đi. Mẹ lái chậm lại.
Nhưng mẹ sẽ không bao giờ biết, đúng không?
- Chậm lại đi. - Mẹ sẽ không bao giờ biết.
- Mẹ! - Mẹ sẽ không bao giờ biết.
Mẹ, mẹ đang lái quá nhanh.
- Mẹ không thể làm việc đó nữa, Jacob. - Mẹ nói nghe điên quá!
- Mẹ không thể làm được. - Mẹ đang làm con sợ. Chậm lại đi.
Mẹ, thôi đi mà!
- Mẹ yêu con. - Thôi nào mẹ!
- Mẹ yêu cả hai bố con. - Mẹ!
Dừng lại! Mẹ!
Mẹ!
Tôi cần hỏi lại anh.
Tại sao hôm nay Laurie không đến đây?
Ngày 22 tháng 2, gần sáu tuần trước,
anh nhận được một cuộc gọi từ Cảnh sát bang Massachusetts. Đúng không?
Anh được thông báo về một vụ tai nạn.
Rằng Laurie và Jacob đã ở trong chiếc xe mất lái lao ra khỏi đường.
Rằng cả hai mẹ con được đưa gấp
vào khoa điều trị tích cực của bệnh viện Newton General.
Cảnh sát giải thích rằng không chiếc xe nào khác có liên quan.
Rằng có các nhân chứng, các lái xe khác,
đã nhìn thấy xe của vợ anh đột ngột lao ra khỏi đường.
- Cô ấy đi quá tốc độ. - Anh nói gì?
Tôi nói cô ấy đi quá tốc độ. Trời mưa, và cô ấy lái quá nhanh.
Không nhân chứng nào báo cáo nhìn thấy bất kỳ nỗ lực nào của người lái
để điều khiển đúng hướng hay phanh lại.
Cô ấy lái quá tốc độ, và cô ấy đã mất kiểm soát.
Thế à? Mất kiểm soát?
Ý tôi không phải vậy.
Joanna Klein, luật sư trước đó của Jacob...
đã nói với các điều tra viên rằng bà ấy nhận được hai cuộc gọi nhỡ của vợ anh
từ 4:00 đến 5:00 vào buổi sáng xảy ra vụ đâm xe.
Cả hai cuộc đều gác máy.
Anh nghĩ tại sao cô ấy định liên hệ với luật sự của Jacob?
Tôi không biết. Joanna là bạn chúng tôi.
Elizabeth Vogel có phải là bạn?
Lịch sử cuộc gọi cho thấy có một cuộc gọi từ điện thoại của Laurie
tới văn phòng bác sĩ Vogel lúc 3:18 sáng.
Tôi thì thấy đây là một phụ nữ đang quẫn trí.
Đêm hôm đó cô ấy không ngủ sao?
Andy.
Anh nói anh muốn sự thật được tiết lộ, nhưng anh đang không nói thật.
Tôi đang nói thật. Đó là tai nạn.
Đó không phải tai nạn.
Cô ấy định giết con trai mình. Con trai anh.
Tôi hiểu tại sao anh không muốn giúp chúng tôi.
Nhưng Jacob là công lý được hàm ơn.
Ở đây không ai trách anh cả, Andy.
Anh là nạn nhân, nhưng anh cần mạnh mẽ.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì vì con trai, tôi biết điều đó.
Dù có đau đớn thế nào.
Giúp chúng tôi đi.
Giúp chúng tôi thực thi công lý.
Đó là tất cả những gì chúng tôi muốn.
Công lý cho Jacob.
Cho anh.
Andy.
Cô ấy đi quá tốc độ.
Trời thì mưa.
Và đó là tai nạn.
Có quyết định rồi.
BỆNH VIỆN NEWTON GENERAL
PHÒNG HÔN MÊ 1
Chào, anh bạn.
Tốt cả rồi.
BẢNG ĐÁNH GIÁ CẤP ĐỘ ĐAU
Sao?
Họ đã biểu quyết.
Không truy tố.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là không có cáo trạng.
Nghĩa là họ biết đó là tai nạn.
- Thật không? Họ chắc chứ? - Chắc.
Hôm nay em đã lại đi gặp con.
Em đọc cho con nghe.
Y tá nói họ lạc quan.
- Họ thấy vài dấu hiệu đáng khích lệ. - Ừ.
Họ có thấy.
Khi thằng bé tỉnh lại,
nhỡ nó nghĩ em...
Nó sẽ không nghĩ đâu.
Em cứ cố gắng nhớ về ngày hôm đó.
Đừng.
Đó là tai nạn. Thế thôi.
Đó chỉ là tai nạn.
Em chỉ muốn gia đình ta trở lại như cũ.
Anh cũng vậy.
Em cố gắng nghỉ chút đi.
Biên dịch: Ngân Trần